1
00:00:01,000 --> 00:00:02,878
♪

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,255
- من يريد الذهاب إلى برودواي؟

3
00:00:05,255 --> 00:00:08,175
[كل الهتاف]
أرحب بكم جميعا...

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,635
الى العالم...

5
00:00:09,635 --> 00:00:11,595
من حشرجة الموت!

6
00:00:11,595 --> 00:00:13,639
- حسنا، أصدقائي
فقط بجانب أنفسهم

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,599
أنني سأعمل مع CoBro!

8
00:00:15,599 --> 00:00:17,309
- أنا مجرد عالم الحيوان الودود

9
00:00:17,309 --> 00:00:20,479
الذي يتحول إلى كوبرا بطول 20 قدمًا

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
ويساعد رجال الشرطة على إنقاذ الموقف.

11
00:00:22,856 --> 00:00:25,150
يا هذا.
- لقد أحببتك في Girl Cop.

12
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
♪

13
00:00:26,818 --> 00:00:28,320
[الضربات]
أوه!

14
00:00:29,696 --> 00:00:32,031
أوليفر: يا إلهي. يا إلهي.
يا إلهي. لقد مات.

15
00:00:32,031 --> 00:00:34,243
لقد مات. بن ميت.
رجلي الرائد مات!

16
00:00:34,243 --> 00:00:36,537
- على الأقل كان لديك الاعتبار
للحفاظ على الجسم

17
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
خارج المبنى هذه المرة

18
00:00:38,330 --> 00:00:41,041
- أول فكره لي لما نزل ؟

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,459
ربما تم تسميمه.

20
00:00:42,459 --> 00:00:46,797
وبودكاست حول
تسميم نجم سينمائي كبير؟

21
00:00:46,797 --> 00:00:49,007
يمكن أن يكون ضخما.

22
00:00:49,007 --> 00:00:50,342
[لهث الحشد]

23
00:00:50,342 --> 00:00:52,636
- عودة ماما، الكلبات!

24
00:00:52,636 --> 00:00:55,055
هذا صحيح. أنا على قيد الحياة!

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,640
- الكلمة خارج. بن عاد.

26
00:00:56,640 --> 00:00:58,517
[تقطر السائل]

27
00:00:58,517 --> 00:01:00,352
[تكسير الزجاج]

28
00:01:00,352 --> 00:01:02,271
[تحطم]
[تصرخ أوما]

29
00:01:06,358 --> 00:01:08,527
[نبض القلب الهادئ]

30
00:01:08,527 --> 00:01:11,947
♪

31
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
بن:
عندما تسقط...

32
00:01:13,198 --> 00:01:14,700
[أزيز مكتوم]

33
00:01:14,700 --> 00:01:17,202
...كل ما يمكنك سماعه هو نبضات قلبك.

34
00:01:17,202 --> 00:01:19,913
لقد كان الضرب منذ ذلك الحين
لحظة ولادتك،

35
00:01:19,913 --> 00:01:22,958
ولم تدفع له أي اهتمام أبدًا.

36
00:01:22,958 --> 00:01:24,793
والآن،

37
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
الفكر الأخير
الذي يتبادر إلى ذهنك،

38
00:01:28,630 --> 00:01:30,632
مباشرة قبل أن تصطدم بالأرض،

39
00:01:32,509 --> 00:01:35,220
"كان يجب أن أستمع إليها
بينما لا تزال لدي الفرصة.

40
00:01:35,220 --> 00:01:38,307
"لأنني لو استمعت
إلى نبض القلب ذاك

41
00:01:41,143 --> 00:01:43,645
ربما لم يكن ليحدث أي من هذا."

42
00:01:45,314 --> 00:01:47,316
[تمدد المطاط، الملوثات العضوية الثابتة]

43
00:01:50,986 --> 00:01:54,698
أنا آسف.
ماذا حدث سخيف في هذه المسرحية؟

44
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
هذه المرأة اختنقت بحشرجة الموت

45
00:01:56,700 --> 00:01:59,328
وألقيت من الأعلى
منارة بيكويك,

46
00:01:59,328 --> 00:02:02,873
ومن المفترض أن يفكر جمهورنا
الطفل هو المشتبه به الرئيسي؟

47
00:02:02,873 --> 00:02:04,499
- حسنًا، نعم ولا لأن المؤلف--

48
00:02:04,499 --> 00:02:07,503
- حسنًا، ما الأمر يا أوليفر؟
لأنني لا أعيش في الرمادي.

49
00:02:08,504 --> 00:02:10,422
CoBro لا يعيش في المنطقة الرمادية.

50
00:02:10,422 --> 00:02:13,509
هل هو كوبرا؟ نعم.
هل هو إخوانه؟ نعم.

51
00:02:13,509 --> 00:02:15,093
هذه هي الطريقة التي إجمالي الفاتورة اثنين.

52
00:02:15,093 --> 00:02:17,387
ليس مع خفية. خفية لا تبيع.
[من الطراز الأول]

53
00:02:18,514 --> 00:02:21,642
- أولا، هل ترى
هذا القماش بيزلي العنق؟

54
00:02:21,642 --> 00:02:24,144
لم أتهم قط بأنني خفي.

55
00:02:24,144 --> 00:02:26,688
والثاني، بن، بن،

56
00:02:26,688 --> 00:02:28,899
بروفة عملية.

57
00:02:28,899 --> 00:02:31,610
هذا هو أسبوعنا الأول مع هذه المادة.
[تنهد بن]

58
00:02:32,778 --> 00:02:35,822
عندما يرتفع الستار
خلال ثلاثة أشهر في ليلة الافتتاح،

59
00:02:35,822 --> 00:02:37,324
ثق بي.

60
00:02:37,324 --> 00:02:38,492
أنت ستقتل.

61
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
[يغلق الباب بقوة]

62
00:02:39,493 --> 00:02:42,079
كيلوطن:
لا، لقد مات بالتأكيد في المرة الثانية.

63
00:02:42,079 --> 00:02:43,956
يا اللعنة، يجب أن أذهب.

64
00:02:43,956 --> 00:02:47,376
- [الهمهمات] كيه تي. كيلوطن. كيلو تي! انتظر.

65
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
انتظر!

66
00:02:48,502 --> 00:02:51,588
حسنا، لماذا هناك الناس
هناك ضرب مجموعاتنا؟

67
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
- آسف، أوليفر. لقد حصلت على أوامري.

68
00:02:53,423 --> 00:02:55,342
- حسنًا، أنا آمرك بالتوقف.

69
00:02:55,342 --> 00:02:56,885
هذا يجب أن يتوقف!

70
00:02:58,387 --> 00:02:59,888
شكرًا لك.

71
00:02:59,888 --> 00:03:01,515
الآن، سأتصل بالمنتج الخاص بي

72
00:03:01,515 --> 00:03:04,309
وأظهر لك ذلك
نحن جميعا على نفس الصفحة.

73
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
[نغمة الاتصال]

74
00:03:05,435 --> 00:03:06,854
دونا ديميو [على الهاتف]:
لقد وصلت إلى دونا ديميو،

75
00:03:06,854 --> 00:03:09,022
الرئيس التنفيذي ومؤسس شركة Demeo Productions.
اترك--

76
00:03:09,022 --> 00:03:12,568
- حسنا. حسنًا، سأحاول المنتج الآخر،
الابن.

77
00:03:12,568 --> 00:03:15,404
كليف [على الهاتف]: مرحبًا، أنا كليف ديميو.
أنا أيضًا محترف الآن--

78
00:03:15,404 --> 00:03:17,281
- حسنًا، الاستقبال هنا هراء.
[يعلق]

79
00:03:17,281 --> 00:03:20,701
- إنهم يسحبون القابس، أوليفر.
إنهم فقط لا يريدون أن يقولوا ذلك في وجهك.

80
00:03:20,701 --> 00:03:24,162
[ضجيج البناء]
- حسنًا، إذن يجب أن أذهب إليهم.

81
00:03:24,830 --> 00:03:27,749
وهي ذاهبة معي! أعطني!
- ماذا؟ لا!

82
00:03:27,749 --> 00:03:30,627
[كلاهما يكافح ويصرخ]

83
00:03:30,627 --> 00:03:33,839
- ويمكنك أن تقول
هؤلاء العمال على خشبة المسرح الآن

84
00:03:33,839 --> 00:03:36,842
أنه إذا كان أي شخص يضع
إصبع آخر على مجموعتي،

85
00:03:36,842 --> 00:03:38,260
سأصارعهم أيضًا.

86
00:03:38,260 --> 00:03:40,220
♪

87
00:03:40,220 --> 00:03:42,431
وأوليفر بوتنام لا يخرج أبدًا!

88
00:03:42,431 --> 00:03:46,393
[تشغيل أغنية حية]

89
00:03:46,393 --> 00:03:49,396
[غناء]

90
00:04:31,605 --> 00:04:34,900
[ضجيج الشارع البعيد]

91
00:04:34,900 --> 00:04:37,152
- لا أعرف، بروس.
القبض على المخدرات الليلة.

92
00:04:37,152 --> 00:04:39,196
ماذا لو لم أعود
في الوقت المناسب للعودة للوطن؟

93
00:04:41,323 --> 00:04:43,742
- أعتقد أن عليك فقط السرعة.
[جلجل المفاتيح]

94
00:04:44,660 --> 00:04:47,037
- والدك صعب؟
إذا اكتشف الرقيب الخاص بي،

95
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
سوف يأخذ شارتي
وتصريح المتعلم الخاص بي.

96
00:04:49,665 --> 00:04:52,793
- وفر لك رقصة أيتها الفتاة الشرطية.
[صافرة عكسية للشاحنة]

97
00:04:52,793 --> 00:04:55,879
[تشغيل موسيقى الثمانينات المبهجة]

98
00:04:59,258 --> 00:05:00,259
[كلاهما ضربة]

99
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
[توقف الفيديو]

100
00:05:10,060 --> 00:05:12,729
♪

101
00:05:14,439 --> 00:05:17,150
تشارلز:
ليستر! حماية!

102
00:05:17,150 --> 00:05:18,402
أوليفر:
ليستر!

103
00:05:25,951 --> 00:05:29,413
[التقاط مصراع]

104
00:05:47,556 --> 00:05:49,224
- أنت أخذت تلك، أليس كذلك؟

105
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
'رشفة؟

106
00:05:53,145 --> 00:05:55,689
- يا إلهي، لقد كنت معجبًا بك كثيرًا
في المدرسة المتوسطة.

107
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
- حقًا؟
ماذا أنت الآن؟ مثل أحد كبار؟

108
00:05:59,234 --> 00:06:01,528
- لا، أنا-أنا في الواقع
تخرجت منذ بضع سنوات.

109
00:06:01,528 --> 00:06:03,363
أنا-عمري 29.

110
00:06:03,363 --> 00:06:04,615
- ضيق.

111
00:06:05,866 --> 00:06:07,576
إذن، أنت مثل،

112
00:06:07,576 --> 00:06:09,203
انتهيت من الكلية والعمل بالفعل؟

113
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
- لم أكمل الكلية.

114
00:06:11,622 --> 00:06:12,956
- ضيق.

115
00:06:13,832 --> 00:06:14,833
ضيق.

116
00:06:15,876 --> 00:06:17,878
مهلا، على الأقل كنت هبطت
هذه الشقة المريضة

117
00:06:18,962 --> 00:06:20,547
- إنها عمتي،

118
00:06:20,547 --> 00:06:22,883
ويجب أن أكون خارجاً خلال بضعة أسابيع.

119
00:06:22,883 --> 00:06:24,885
- أوه. تمام.

120
00:06:25,552 --> 00:06:26,803
تمام.

121
00:06:27,679 --> 00:06:30,098
ذلك، اه--
- عكس الضيق .

122
00:06:31,308 --> 00:06:34,561
[تنهد] عمري 30 عامًا تقريبًا، ولدي...

123
00:06:34,561 --> 00:06:37,022
لا شيء برزت.

124
00:06:37,022 --> 00:06:38,524
يجب أن أكون...

125
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
العثور على عمل أو مكان للعيش فيه،

126
00:06:41,735 --> 00:06:44,238
وبدلاً من ذلك، كل ما يمكنني التفكير فيه هو...

127
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
لا أعرف. أنا ضائعة للتو.

128
00:06:50,536 --> 00:06:53,205
- كما تعلم، كنت في عمرك
عندما لعبت هذا الجزء.

129
00:06:53,956 --> 00:06:56,375
- نعم أعرف. لقد كنت شابًا وغنيًا.

130
00:06:56,375 --> 00:06:57,876
وهذا يجعلني أشعر بتحسن كبير.

131
00:06:57,876 --> 00:07:01,380
- لا، كان عمري 31 عامًا
لعب أحد كبار المدرسة الثانوية.

132
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
لقد فقدت. وحيدا.

133
00:07:04,842 --> 00:07:06,385
♪

134
00:07:06,385 --> 00:07:09,513
وهم لم يخترعوا النوبيشيا بعد،
لذلك كنت مرعوبًا أيضًا.

135
00:07:10,681 --> 00:07:13,809
لكن الأسوأ من ذلك كله،
لقد كنت غيورًا من الجميع.

136
00:07:14,393 --> 00:07:17,354
أصدقائي الممثلين المفلسين يفعلون
يلعب خارج برودواي مجانا؟

137
00:07:17,354 --> 00:07:20,399
كان لديهم النزاهة الفنية.
كل الناس الذين نشأت معهم؟

138
00:07:20,399 --> 00:07:24,194
كان لديهم وظائف حقيقية،
الأطفال الذين أحبوهم، والعائلات.

139
00:07:24,194 --> 00:07:27,155
لكن ذلك لم ينفعني
لأقارن نفسي بهم.

140
00:07:28,407 --> 00:07:31,660
الأشخاص الذين يكتشفون أمرهم
على الفور مملة.

141
00:07:31,660 --> 00:07:33,620
البنطلونات المتأخرة؟

142
00:07:33,620 --> 00:07:35,789
الناس مثلنا؟

143
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
نحن نجعل العالم يدور.

144
00:07:38,166 --> 00:07:40,169
يمكنك أن تأخذي وقتك يا مابل.

145
00:07:41,461 --> 00:07:44,173
ما لا يمكنك تحمله هو إهداره.

146
00:07:44,173 --> 00:07:47,092
♪

147
00:07:47,092 --> 00:07:48,135
- شكرا.

148
00:07:49,720 --> 00:07:53,473
هذا جميل. لم أتحدث
لشخص ميت منذ تيم كونو.

149
00:07:53,473 --> 00:07:54,516
- أنا ميت؟

150
00:07:55,893 --> 00:07:57,477
أنا أمزح. كنت أعرف.

151
00:07:58,896 --> 00:08:00,939
عليك معرفة ذلك.

152
00:08:02,024 --> 00:08:04,067
- قرفتي أم من قتلك؟

153
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
- أنا أراهن على كليهما.

154
00:08:08,488 --> 00:08:10,365
- هل هو غريب إذا قمنا بالمصافحة؟

155
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
[الضربات]

156
00:08:27,257 --> 00:08:28,300
تشارلز:
مم.

157
00:08:31,261 --> 00:08:34,139
[الباب يفتح، يغلق]
أوليفر: تشارلز؟ هل أنت في المنزل؟

158
00:08:34,139 --> 00:08:36,600
أنا في حاجة ماسة لمساعدتكم.

159
00:08:36,600 --> 00:08:39,603
لدي هذه الأوشحة. هل تعتقد
أنهم أكثر من اللازم لجنازة؟

160
00:08:39,603 --> 00:08:42,940
أو-أو هل لديك شيء يمكنني استعارته
من خزانة ملابسك اللطيفة بشكل لا يصدق؟

161
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
- هاه؟

162
00:08:44,191 --> 00:08:45,943
- لم أكن أدرك أنك
الذهاب إلى الجنازة.

163
00:08:45,943 --> 00:08:47,486
- لماذا لا أذهب إلى الجنازة؟

164
00:08:47,486 --> 00:08:49,530
- حسنًا، أعني أنه أكثر من...

165
00:08:49,530 --> 00:08:51,949
يتوهم من هو الذي نوع من الشيء.

166
00:08:51,949 --> 00:08:54,034
أ- وكما تعلم، أنت وبن--

167
00:08:54,034 --> 00:08:57,496
- كان معقدا ولكن في نهاية المطاف
علاقة عمل كوباسيتيك.

168
00:08:57,496 --> 00:08:59,248
- [زمجر] أتمنى أن تكون قد سلمت الشرطة

169
00:08:59,248 --> 00:09:00,916
أداء أفضل
مما كان ذلك.

170
00:09:00,916 --> 00:09:02,835
- لقد أعطيتهم بيانا صادقا،

171
00:09:02,835 --> 00:09:05,337
ناهيك عن قائمة كاملة
من شهود الغياب،

172
00:09:05,337 --> 00:09:07,464
ومذكرة الطبيب تقول

173
00:09:07,464 --> 00:09:08,841
أنا أضعف من أن أقتل!

174
00:09:08,841 --> 00:09:10,259
آه.
- عيسى.

175
00:09:10,259 --> 00:09:14,012
ليس لدي الوقت للسباحة
أعماق ضميرك.

176
00:09:14,012 --> 00:09:15,806
دونا وكليف يتهربان من مكالماتي.

177
00:09:15,806 --> 00:09:17,558
لا بد لي من إقناعهم
لا لقتل عرضي.

178
00:09:17,558 --> 00:09:20,060
- أوه، إذن أنت الآن الضحية هنا
وليس الرجل في الصندوق.

179
00:09:20,060 --> 00:09:23,105
- كل ما أحتاجه هو خمس دقائق.
أعطني خمس دقائق في الغرفة،

180
00:09:23,105 --> 00:09:26,400
ويمكنني إقناع أي شخص بأي شيء.
- هذا ليس صحيحا.

181
00:09:26,400 --> 00:09:28,360
- لقد أقنعتك بالحصول على Paramount Plus.

182
00:09:28,360 --> 00:09:30,863
- لا، أردت ذلك!
- هل؟

183
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
[تنهدات]

184
00:09:32,614 --> 00:09:33,699
مهلا!
- يا!

185
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- هل يمكنني أن آتي معك إلى الجنازة؟

186
00:09:35,075 --> 00:09:37,995
- نعم.
- أوه، من فضلك، يا الله، نعم! W-نحن بحاجة إليك!

187
00:09:37,995 --> 00:09:41,540
أنت الغراء. أنت مابيل
في ساندويتش تشارلز أوليفر.

188
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
- بدونك نحن مجرد قطعتين
من الخبز الأبيض الذي لا معنى له.

189
00:09:43,750 --> 00:09:45,252
- بالضبط. تعال!

190
00:09:46,545 --> 00:09:48,046
- مهلا، أنت لم تكن تعرف حقا، بن.

191
00:09:48,046 --> 00:09:50,340
هل مازلت تسحقينه؟
أو شيء من هذا؟

192
00:09:50,340 --> 00:09:52,759
- لا.
- إذن أنت تتجسس؟

193
00:09:52,759 --> 00:09:54,011
- بوضوح.

194
00:09:54,011 --> 00:09:57,055
♪

195
00:09:57,055 --> 00:10:00,058
[ثرثرة هادئة]

196
00:10:10,736 --> 00:10:13,739
[غناء جوقة مكتومة]

197
00:10:13,739 --> 00:10:15,157
- نعم، أوليفر بوتنام؟

198
00:10:15,157 --> 00:10:17,159
- نعم مرحبا.

199
00:10:20,370 --> 00:10:22,789
[تستمر الجوقة]

200
00:10:22,789 --> 00:10:24,208
[شخير أوليفر]

201
00:10:24,208 --> 00:10:26,585
♪

202
00:10:26,585 --> 00:10:29,171
تشارلز:
هل هذه جنازة بن على شاشة التلفزيون؟

203
00:10:29,171 --> 00:10:30,589
مقدم:
دائرة مغلقة من الطابق العلوي.

204
00:10:30,589 --> 00:10:32,549
- لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

205
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
أنا-لقد تم إرسالي إلى هنا عن طريق الخطأ.

206
00:10:34,092 --> 00:10:36,220
يجب أن أكون في الطابق العلوي في العمل

207
00:10:36,220 --> 00:10:39,014
مع الأصدقاء الأعزاء، العائلة،
واللاعبين الأقوياء في مجال صناعة الترفيه،

208
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
لا... مع هذه المجموعة من النكرات.

209
00:10:41,600 --> 00:10:43,101
- مرحبًا، تشارلز هادن سافاج.

210
00:10:43,101 --> 00:10:45,812
- لا، أنت في المكان الصحيح.
هذا هو تجاوز الثلاثة.

211
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
- أنا آسف، تجاوز ثلاثة؟

212
00:10:48,106 --> 00:10:49,691
- لماذا يبدو ذلك مثل
حالة طوارئ السباكة؟

213
00:10:49,691 --> 00:10:51,985
مثل أولوية منخفضة للغاية
طوارئ السباكة.

214
00:10:52,694 --> 00:10:53,820
- واسمك؟

215
00:10:53,820 --> 00:10:56,615
- مابيل مورا.
أنا-لن أكون على القائمة.

216
00:10:56,615 --> 00:10:58,408
- اه، ثم تجاوز الثلاثة.

217
00:10:58,408 --> 00:11:00,702
- يتمسك.
الغرباء الكاملون يحصلون على تجاوز ثلاثة؟

218
00:11:01,328 --> 00:11:02,955
- لماذا لا نجلس، أليس كذلك؟

219
00:11:02,955 --> 00:11:04,915
[ثرثرة هادئة]
[تنهدات أوليفر]

220
00:11:04,915 --> 00:11:06,416
عجل.

221
00:11:07,084 --> 00:11:09,586
سأنظر حولي. تصرفوا أنفسكم.

222
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
[تستمر الجوقة]

223
00:11:13,006 --> 00:11:15,509
- كليف ودونا يجب أن يكونا كذلك
هناك في مكان ما.

224
00:11:16,134 --> 00:11:19,388
أراهن أن لديهم مقاعد رئيسية هناك
على الجزء الرئيسي من الكاتدرائية.

225
00:11:19,388 --> 00:11:21,515
كما تعلمون، واتشاماكاليت.

226
00:11:21,515 --> 00:11:24,142
- الجناح.
- لا، لا، لا. هذا هو المقطع العرضي.

227
00:11:24,142 --> 00:11:27,604
أنا أتحدث عن الجزء الرئيسي.
- الرواق، غرفة الانتظار.

228
00:11:28,230 --> 00:11:30,858
- من أنت،
أحدب نوتردام؟

229
00:11:30,858 --> 00:11:34,611
لم أكن أعلم أنني كنت أحضر جنازة
مع مهندس الكنيسة الشهير، سيدي...

230
00:11:34,611 --> 00:11:36,488
- السير كريستوفر رين.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.

231
00:11:36,488 --> 00:11:39,241
مبروك الفوز في لعبة Jeopardy!
- حسنًا، بالله عليك، قم بحل الكلمات المتقاطعة.

232
00:11:39,241 --> 00:11:41,994
- [تنهدات] يجب أن أستيقظ هناك!

233
00:11:41,994 --> 00:11:43,495
- صه!
- آسف.

234
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
[تستمر الجوقة]

235
00:11:47,875 --> 00:11:50,586
حسنا، حسنا.
هذا سيكون صعبا

236
00:11:51,420 --> 00:11:54,298
لكني أريدك أن ترسم
الاهتمام بنفسك.

237
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
الآن، لن تتمكن
للقيام بذلك مع الكاريزما،

238
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
ولكن ربما إذا قمت بذلك
ضوضاء عالية لتشتيت انتباه الحاجب.

239
00:11:58,927 --> 00:12:00,179
- أنا لا أفعل ذلك.

240
00:12:02,389 --> 00:12:05,434
- شيء فاسد
في دولة الدنمارك.

241
00:12:06,268 --> 00:12:07,311
- هاملت؟

242
00:12:08,145 --> 00:12:09,563
- لا، جريج.

243
00:12:10,772 --> 00:12:12,274
أوه نعم، هاملت.

244
00:12:12,274 --> 00:12:14,776
- أنا مابيل.
- مابيل مورا.

245
00:12:14,776 --> 00:12:17,446
سمعتك تسبقك.
لقد قمت بالأمن لبن.

246
00:12:17,446 --> 00:12:19,448
- أوه. حماية.

247
00:12:20,199 --> 00:12:21,700
أعني، إذًا يجب أن تعرف كل شيء عن--

248
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
- تهديدات، جماهير مجنونة، أوامر تقييدية.
نعم. [يضحك]

249
00:12:25,162 --> 00:12:27,456
لقد حصلت على خزانة ملفات كاملة
من تلك الأشياء.

250
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
عندما تعمل بالأمن

251
00:12:29,082 --> 00:12:31,627
تتعلم أن تنظر إلى حشد من الناس
واختار مثيري الشغب.

252
00:12:31,627 --> 00:12:33,504
مثل تلك من مسرحيته.

253
00:12:33,504 --> 00:12:37,424
كيمبر. عبث غير ضار،
أو امرأة محتقرة؟

254
00:12:37,424 --> 00:12:41,303
وتاي. الربط نبض القلب,
أو متهور الإفراط في الطموح؟

255
00:12:42,137 --> 00:12:43,722
و بوبو؟ [يضحك]

256
00:12:44,473 --> 00:12:47,309
هذا واحد يكتب نفسه.
[الطحن]

257
00:12:47,309 --> 00:12:49,603
- يبدو أنك تقوم بالتحقيق.

258
00:12:49,603 --> 00:12:51,063
- أليس كذلك؟

259
00:12:51,063 --> 00:12:53,148
يجب أن تأتي لإلقاء نظرة على ملفاتي.

260
00:12:53,148 --> 00:12:54,775
أحضر الرجال المسنين إذا كنت تريد.

261
00:12:54,775 --> 00:12:56,193
- هل عرضتهم على رجال الشرطة؟

262
00:12:56,777 --> 00:12:58,445
- أنا لا أثق في رجال الشرطة.

263
00:13:00,697 --> 00:13:04,660
الكاهن [على التلفاز]: والآن، ذكرى
من صديق بن الجيد، مايكل موساليكس.

264
00:13:06,119 --> 00:13:10,082
- عندما أفكر في بن،
أفكر في المرونة.

265
00:13:11,041 --> 00:13:15,003
لقد كان ممثلاً، بعد كل شيء.
يجب أن تكون الجهات الفاعلة مرنة.

266
00:13:15,003 --> 00:13:18,966
تم طرد بن من برنامجه التلفزيوني الأول.

267
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
نعم. ثماني سنوات.

268
00:13:23,136 --> 00:13:25,681
[نغمة رنين عالية لغناء تشارلز]:
♪ إنه ملاك يرتدي شبشب ♪

269
00:13:25,681 --> 00:13:28,016
- إسكات جميع الهواتف، من فضلك.

270
00:13:28,016 --> 00:13:30,394
- ♪ ملاك يرتدي شبشب، باختصار-- ♪

271
00:13:34,231 --> 00:13:37,526
- [زفير] مهلا. أعتقد أنني حصلت على الرصاص.
هل ستكون بخير بمفردك؟

272
00:13:37,526 --> 00:13:39,570
- لا!
- [تتنهد] اذهب. يذهب.

273
00:13:40,654 --> 00:13:43,282
الكاهن [على التلفاز]: من فضلك انضم إلي
في الترحيب بالسيد هاري ستايلز.

274
00:13:43,282 --> 00:13:46,577
[تصفيق، هتاف]

275
00:13:46,577 --> 00:13:49,621
♪

276
00:13:51,290 --> 00:13:53,041
[فتح الباب]

277
00:13:53,041 --> 00:13:55,169
- تا دا.
[جلجل المفاتيح]

278
00:13:55,169 --> 00:13:56,420
[ضحكة ناعمة]

279
00:13:58,046 --> 00:14:00,674
أم، هل تمانع في خلع حذائك؟

280
00:14:00,674 --> 00:14:02,509
- أوه، أه، لدي التهاب اللفافة الأخمصية.

281
00:14:02,509 --> 00:14:05,888
إذا خطوت على حبة رمل
إنه يبدو وكأنه قطعة من الزجاج.

282
00:14:07,222 --> 00:14:09,183
أوه، حسنا. حسنا...

283
00:14:10,350 --> 00:14:12,561
- قف.
- أعرف، أعرف.

284
00:14:12,561 --> 00:14:14,479
إنه -- [يضحك]
- مذهل!

285
00:14:14,479 --> 00:14:15,856
- انتظر، هل أنت من المعجبين؟
- اه.

286
00:14:15,856 --> 00:14:17,232
- أوه. حسنا، ثم سوف تحب هذا.

287
00:14:17,232 --> 00:14:20,235
♪

288
00:14:21,612 --> 00:14:23,405
- القرف المقدس!

289
00:14:31,580 --> 00:14:32,831
[شهقات] يا إلهي.

290
00:14:32,831 --> 00:14:35,334
هل هذه مفاتيح السيارة من الفتاة الشرطية؟

291
00:14:35,334 --> 00:14:36,460
- بن أعطاهم لي.

292
00:14:36,460 --> 00:14:38,754
هذه هي الخوذة من Chinook Rising.
[الشم]

293
00:14:38,754 --> 00:14:41,924
تلك هي الأحذية الرياضية من
استقبال لابرادور. [زمجرة]

294
00:14:42,549 --> 00:14:44,510
- ما هذه؟
- تلك هي السراويل بن.

295
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
- رائع! من...

296
00:14:46,261 --> 00:14:47,638
- البحرية القديمة .

297
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
- أوه. إذن، لقد قمت بتوفير الأمن لـ (بن).

298
00:14:52,309 --> 00:14:53,852
كيف لم ألاحظك من قبل؟

299
00:14:53,852 --> 00:14:56,146
- لا أعرف.
أنا جيد في عملي؟ [يضحك]

300
00:14:56,146 --> 00:14:57,648
[ضحكة محرجة]

301
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
- اه، جريج، بشأن تلك الملفات
كنت ستعمل تظهر لنا.

302
00:14:59,441 --> 00:15:01,860
- أوه، الحق. ابق هنا.
[جلجل الجرس]

303
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
عفوًا!
[صرير]

304
00:15:03,278 --> 00:15:05,739
بن يريد أن يقول مرحبا.

305
00:15:05,739 --> 00:15:07,824
- أوه. هذا بن! انه لطيف.

306
00:15:07,824 --> 00:15:10,285
- هي.
- أوه.

307
00:15:12,454 --> 00:15:14,456
[بن يزمجر]
- [همسات] حسنًا، علينا أن نذهب.

308
00:15:14,456 --> 00:15:16,959
- [همسًا] لا، يمكنك الذهاب.
أريد أن أرى ما لديه ليظهر لنا.

309
00:15:16,959 --> 00:15:19,378
- ماذا، مزرعة النمل
مع ألف بنس قليلا؟

310
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
الرجل لديه مزاج غير صحي.

311
00:15:21,213 --> 00:15:24,132
- إنه معجب.
- ح-إنه مريض نفسي.

312
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
- أوه، انه غير مؤذية. أعني...
[بن ينبح]

313
00:15:26,343 --> 00:15:28,387
أنظر، إنهم أصدقاء. إنهم--

314
00:15:28,387 --> 00:15:32,057
♪

315
00:15:32,057 --> 00:15:34,977
يا إلهي، هذا معدل بالفوتوشوب.

316
00:15:34,977 --> 00:15:37,980
- ولهذا السبب ينبغي لي
لا تخلع حذائي أبدًا.

317
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
مابيل: ماذا أنت-- (مكتومة)
[جلطات الجسم]

318
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
- مابل! هل أنت بخير؟

319
00:15:44,653 --> 00:15:47,614
[بن ينبح]
[الهمهمات]

320
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
- اعتقدت أنك قلت
كان التهاب اللفافة الأخمصية.

321
00:15:50,617 --> 00:15:51,869
[تتضخم الموسيقى المشوقة]

322
00:15:53,620 --> 00:15:56,999
[الثرثرة الناعمة]
[قرع أجراس الكنيسة]

323
00:15:56,999 --> 00:15:59,626
- ماكسين! [يضحك]
- أوه!

324
00:15:59,626 --> 00:16:02,921
- من المضحك أن أقابلك هنا
في الرواق في طريقي إلى صحن الكنيسة.

325
00:16:04,006 --> 00:16:06,884
هل أرسل محررك ناقده المسرحي؟
لمراجعة الجنازة؟

326
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
[يضحك]

327
00:16:08,385 --> 00:16:11,138
مهلا، د-هل حدث أن رأيت
دونا وكليف هناك؟

328
00:16:11,138 --> 00:16:12,389
- لقد فعلت ذلك في الواقع.

329
00:16:12,389 --> 00:16:13,849
- وكيف يبدون؟
- هم؟

330
00:16:13,849 --> 00:16:16,393
- أتعلمين، أقصد الحزن، أو أكثر...

331
00:16:17,644 --> 00:16:19,938
متفائل ومنفتح؟
[تنهدات]

332
00:16:19,938 --> 00:16:21,356
- أود أن أقول الحزن.

333
00:16:21,356 --> 00:16:23,901
- مهلا، د-هل تعرف ماذا
قد يهتف لهم؟

334
00:16:23,901 --> 00:16:25,694
إذا شاركت رأيك
من الموت حشرجة الموت معهم.

335
00:16:25,694 --> 00:16:27,196
[ضحكة مكتومة]

336
00:16:28,071 --> 00:16:29,156
- أنت لست جادا.

337
00:16:29,156 --> 00:16:31,533
- [تلعثم] م-ربما فقط أعطهم
طعم، هل تعلم؟

338
00:16:31,533 --> 00:16:34,077
أعني، "س- بالتأكيد،
مات الرصاص الخاص بك في ليلة الافتتاح،

339
00:16:34,077 --> 00:16:36,663
"لكن، لحسن حظك، نحن لا نراجع
ليلة الافتتاح في هذا العمل.

340
00:16:36,663 --> 00:16:39,249
"نحن نراجع المعاينات الصحفية
حدث ذلك قبل أيام.

341
00:16:39,249 --> 00:16:41,668
وما رأيته كان بمثابة جولة في القوة".

342
00:16:41,668 --> 00:16:43,128
كما تعلمون، شيء من هذا القبيل.

343
00:16:43,128 --> 00:16:45,339
ربما... هكذا بالضبط.

344
00:16:46,215 --> 00:16:47,466
- اعتن بنفسك، أوليفر.

345
00:16:47,466 --> 00:16:49,468
- لو سمحت. لو سمحت. لو سمحت! برجاء--

346
00:16:50,135 --> 00:16:51,637
من فضلك، ماكسين.

347
00:16:53,305 --> 00:16:56,016
إنهم يقومون بإنزال مجموعاتي، حسناً؟

348
00:16:56,934 --> 00:16:59,561
بعد سبلاش،
قضيت 15 عامًا في سجن برودواي

349
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
أفكر فيما سأفعله لو فعلت ذلك
حصلت على طلقة أخرى، والآن هذا.

350
00:17:03,941 --> 00:17:05,359
فقط حظي.

351
00:17:06,527 --> 00:17:07,778
- تعال واجلس.

352
00:17:10,864 --> 00:17:12,658
أنا آسف يا أوليفر

353
00:17:12,658 --> 00:17:15,869
ولكن لا أعتقد أن تقييمي
سوف يغير أي شيء.

354
00:17:15,869 --> 00:17:17,371
- لكنني أعلم أنك أحببت ذلك.

355
00:17:18,372 --> 00:17:20,916
لديك قول. هل تعرف ذلك؟

356
00:17:20,916 --> 00:17:23,627
قمت بإغلاق دفتر الملاحظات الخاص بك
عندما تحب العرض الذي تشاهده.

357
00:17:23,627 --> 00:17:25,170
كان لدي جاسوس في المعاينات.

358
00:17:25,170 --> 00:17:27,881
قال أنك أغلقته
في منتصف الطريق من خلال الفعل الأول.

359
00:17:27,881 --> 00:17:29,716
هل تقول لي أنني مخطئ؟

360
00:17:29,716 --> 00:17:31,593
- نفد حبر قلمي.

361
00:17:31,593 --> 00:17:33,804
ولهذا السبب توقفت عن تدوين الملاحظات.

362
00:17:34,388 --> 00:17:35,639
- أوه.

363
00:17:36,139 --> 00:17:37,391
حسنا، ماذا يعني ذلك؟

364
00:17:37,391 --> 00:17:39,434
- تقييمي سيكون عبارة عن مقلاة.

365
00:17:40,435 --> 00:17:41,687
- هل كان كذلك؟

366
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
حسنًا، ماذا عن العروض؟
[ضحكة حزينة]

367
00:17:48,735 --> 00:17:50,946
- أوه، أنا أكره أن أقول ذلك، وخاصة هنا،

368
00:17:50,946 --> 00:17:53,407
لكني أخشى أن رجلك الرائد يعطي

369
00:17:53,407 --> 00:17:56,660
أداء أفضل اليوم
مما فعله في الليلة التي رأيته فيها.

370
00:17:57,619 --> 00:18:00,497
- [زفر بصدمة] حسنًا..

371
00:18:02,082 --> 00:18:03,876
[شمات] ماذا عن التدريج؟

372
00:18:03,876 --> 00:18:06,086
- لطيف. كئيب.

373
00:18:06,086 --> 00:18:09,089
- كما تعلم يا يسوع، ماكسين!
ما الذي تتحدث عنه؟

374
00:18:09,506 --> 00:18:12,092
حشرجة الموت هي لعبة كلاسيكية
لغز القتل المؤرق.

375
00:18:12,092 --> 00:18:14,720
ليس من المفترض أن تكون ممتعة.
- لم أكن من معجبيك دائمًا،

376
00:18:14,720 --> 00:18:18,557
ولكن حتى أسوأ إنتاجاتك تغني!
بطريقة ما.

377
00:18:18,557 --> 00:18:21,852
هذا... فقط لم يغني.

378
00:18:21,852 --> 00:18:23,937
- يعني كنت أجرب حاجة جديدة.
كنت أحاول--

379
00:18:23,937 --> 00:18:26,982
- حسنا، شعرت بالملل.
وخائف قليلا.

380
00:18:27,733 --> 00:18:29,109
نعم.

381
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
[تنهدات] ولكن لا تقلق.

382
00:18:31,403 --> 00:18:35,032
لم يرى أحد تقييمي،
ولن يفعل أحد ذلك أبدًا.

383
00:18:35,032 --> 00:18:38,243
وهو... عار.

384
00:18:38,243 --> 00:18:41,496
لقد كان بعضًا من
كتاباتي الأكثر لاذعة. [ضحكة مكتومة]

385
00:18:41,496 --> 00:18:43,332
بيك ماكسين.

386
00:18:43,332 --> 00:18:45,417
أنا لا أتراجع أبدا، أوليفر.

387
00:18:45,417 --> 00:18:47,211
ولا ينبغي لك ذلك.

388
00:18:49,379 --> 00:18:52,382
[عزف موسيقى حزينة]

389
00:18:52,382 --> 00:18:54,760
أوليفر: هيا يا بن.
أستطيع أن أشعر أنك تتراجع.

390
00:18:54,760 --> 00:18:57,596
ي-فقط اذهب لذلك.
- آسف، ولكن هذا... [تنهدات]

391
00:18:57,596 --> 00:18:59,848
كل هذا السقوط، نبض القلب، نبض القلب،

392
00:18:59,848 --> 00:19:01,934
يبدو الأمر غريبًا، أليس كذلك؟

393
00:19:01,934 --> 00:19:03,644
هل يمكن أن نفقده؟
أوليفر: حسنًا، لا.

394
00:19:03,644 --> 00:19:06,021
فقط قلها كيف ستقولها.

395
00:19:06,021 --> 00:19:07,022
[تنهدات]

396
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
[زفير]

397
00:19:09,358 --> 00:19:12,319
- [صوت متأثر] عندما تسقط--
عندما تسقط--

398
00:19:12,319 --> 00:19:14,738
[خشن]
عندما تسقط، كل ما تستطيع...

399
00:19:14,738 --> 00:19:16,573
[أقل خشونة] عندما تسقط--
- ما الأمر؟

400
00:19:16,573 --> 00:19:18,283
- يعني د-- هيا ألا تسمعها؟

401
00:19:18,283 --> 00:19:20,953
أنا أبدو زائفة للغاية!

402
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
- أوه، زائف، د-لا تقل ذلك.
لا تقل زائفة.

403
00:19:23,330 --> 00:19:24,790
- أنا أكره صوتي.

404
00:19:24,790 --> 00:19:27,459
أوليفر: حسنًا، أنا أكره أن أصدمك،
كل ما لديك هو صوتك.

405
00:19:28,502 --> 00:19:30,295
أنت مجرد مزيف إذا لم تستخدمه.

406
00:19:30,295 --> 00:19:31,588
ما الذي يخيفك؟

407
00:19:31,588 --> 00:19:34,591
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

408
00:19:35,133 --> 00:19:38,136
- كنت فتاة شرطية. كنت كوبرو.

409
00:19:40,055 --> 00:19:42,224
ماذا لو لم أستطع أن أكون أنا فقط؟

410
00:19:42,224 --> 00:19:44,810
ماذا لو كنت بحاجة إلى فرضية سخيفة
فقط ليكون أي خير؟

411
00:19:44,810 --> 00:19:46,395
- حسنا، أنت تلعب مسرحية

412
00:19:46,395 --> 00:19:48,689
حيث يشتبه في ارتكاب طفل جريمة قتل.

413
00:19:50,691 --> 00:19:53,360
انظر يا بنيامين. بنيامين.

414
00:19:54,486 --> 00:19:57,281
أريدك أن تعرف أنه بخير

415
00:19:57,865 --> 00:19:59,366
أن تكون أنت فقط.

416
00:19:59,366 --> 00:20:00,993
أنظر، أنا خائفة أيضاً.

417
00:20:00,993 --> 00:20:02,244
[لهاث]

418
00:20:03,287 --> 00:20:05,831
خائفة، ولكن مبهجة.

419
00:20:06,248 --> 00:20:08,125
نحن على شيء ما هنا، بن.

420
00:20:08,667 --> 00:20:10,210
تعال! خذها مرة أخرى.

421
00:20:11,879 --> 00:20:12,546
[جفل]

422
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
- [صوت طبيعي]
عندما تسقط...

423
00:20:17,259 --> 00:20:18,844
كل ما يمكنك سماعه هو نبضات قلبك.

424
00:20:18,844 --> 00:20:21,763
لقد كان ينبض منذ اللحظة
لقد ولدت،

425
00:20:21,763 --> 00:20:24,975
ولم تدفع له أي اهتمام أبدًا.
الآن...

426
00:20:24,975 --> 00:20:27,436
[يبني الموسيقى]

427
00:20:27,436 --> 00:20:31,231
آخر فكرة تخطر على بالك،

428
00:20:31,231 --> 00:20:32,774
قبل أن تصطدم بالأرض مباشرة..

429
00:20:32,774 --> 00:20:34,776
[يلهث]

430
00:20:35,819 --> 00:20:38,572
"كان يجب أن أستمع إليها
بينما لا تزال لدي الفرصة."

431
00:20:39,740 --> 00:20:42,743
[لهث، تذمر]

432
00:20:42,743 --> 00:20:44,786
[تصاعد الموسيقى]

433
00:20:47,206 --> 00:20:48,540
[اجهاد]
[رنين السلسلة]

434
00:20:48,540 --> 00:20:51,627
- موظر! موظر!

435
00:20:51,627 --> 00:20:54,338
- مهلا، أنت لن مزق
هذا العمود من الأرض.

436
00:20:54,338 --> 00:20:58,091
هذا مبنى ما قبل الحرب.
إذا لم تتمكن الفاشية من هدمه..

437
00:20:58,091 --> 00:21:00,344
- يجب... أن تحصل على... مجاناً!

438
00:21:00,344 --> 00:21:02,095
[رنين القيود]
[تنهدات]

439
00:21:02,095 --> 00:21:04,097
اللعنة! [تنهدات]

440
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
[تتنهد] ماذا تعتقد أنه سيحدث؟

441
00:21:07,851 --> 00:21:09,520
- حسنا،

442
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
لقد قتل بن،

443
00:21:11,480 --> 00:21:14,149
ونحن نعرف الكثير، لذلك...

444
00:21:17,027 --> 00:21:19,655
مهلا، على الأقل وجدنا القاتل.

445
00:21:19,655 --> 00:21:21,532
وفي وقت قياسي.

446
00:21:21,532 --> 00:21:24,117
عادة، فإنه يأخذ منا
ثماني حلقات على الأقل.

447
00:21:24,701 --> 00:21:26,703
- نعم، أعتقد أننا تحسنت.

448
00:21:27,871 --> 00:21:31,416
تمكنا من حلها
دون أن يتهم أحداً زوراً.

449
00:21:31,416 --> 00:21:34,503
- أو تسجيل الناس
دون موافقتهم.

450
00:21:34,503 --> 00:21:36,505
- أو استجواب طائر.

451
00:21:38,257 --> 00:21:41,009
أنا آسف جدًا لأنني أحضرتنا إلى هنا.

452
00:21:41,009 --> 00:21:44,471
إذا مت، وهذا خطأي، وأنا...

453
00:21:44,471 --> 00:21:46,765
- هذا ليس خطأك.

454
00:21:46,765 --> 00:21:48,559
أنا لا ألومك
لمحاولته حل جريمة قتل.

455
00:21:48,559 --> 00:21:51,478
لديك شعور قوي بالعدالة.

456
00:21:51,478 --> 00:21:52,980
وسحق كبير على بن.

457
00:21:52,980 --> 00:21:54,523
- ليس هذا!

458
00:21:55,858 --> 00:21:57,359
الأمر ليس ذلك فحسب.

459
00:21:59,653 --> 00:22:01,113
بعد وفاة والدي،

460
00:22:01,113 --> 00:22:04,116
أمي لن تغادر
غرفة نومها لمدة ستة أشهر.

461
00:22:04,741 --> 00:22:07,452
أكلت الكثير من البيض المخفوق في ذلك العام.

462
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
لقد شاهدت أيضًا الكثير من Girl Cop.

463
00:22:11,540 --> 00:22:13,750
شخصية بن في العرض كانت...

464
00:22:14,334 --> 00:22:16,295
حلو و...

465
00:22:16,295 --> 00:22:19,047
كنت أحلم بذلك
عنيدا وسحب في والده صعب

466
00:22:19,047 --> 00:22:21,133
وأخرجني من ذلك المكان.

467
00:22:21,592 --> 00:22:23,802
- في صعب؟
- ماذا، لقد كانت سيارة رائعة.

468
00:22:23,802 --> 00:22:25,804
لقد بدت وكأنها بورش.

469
00:22:25,804 --> 00:22:26,972
♪

470
00:22:26,972 --> 00:22:29,766
لقد تمكن مني خلال ذلك الوقت. لنا...

471
00:22:29,766 --> 00:22:30,809
من خلال ذلك.

472
00:22:31,476 --> 00:22:33,312
ذات يوم، كنت أشاهد فيلم Girl Cop

473
00:22:33,312 --> 00:22:35,522
وأمي كانت تضحك في غرفتها،

474
00:22:35,522 --> 00:22:37,524
وأعتقد أن هذا كان غريبا.

475
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
ثم، بعد بضع دقائق،

476
00:22:41,069 --> 00:22:44,573
هناك نكتة في العرض،
وضحكنا كلانا.

477
00:22:45,741 --> 00:22:49,119
وأدركت أننا كنا
مشاهدة نفس الشيء.

478
00:22:49,119 --> 00:22:51,622
لمدة 30 دقيقة في الأسبوع،

479
00:22:51,622 --> 00:22:54,124
كنت أضحك مع أمي مرة أخرى.

480
00:22:55,209 --> 00:22:57,211
حتى لو كنا في غرف مختلفة.

481
00:22:59,713 --> 00:23:01,632
أعلم أنه كان وغدًا بالنسبة لك يا تشارلز

482
00:23:01,632 --> 00:23:03,884
وأنا لم أعرفه حقاً..

483
00:23:03,884 --> 00:23:06,261
♪

484
00:23:06,261 --> 00:23:08,472
ولكن بطريقة غريبة

485
00:23:08,472 --> 00:23:10,140
كان يعني الكثير بالنسبة لي.

486
00:23:11,266 --> 00:23:13,268
- لم يكن بن ديك.

487
00:23:13,268 --> 00:23:14,770
كنت.

488
00:23:16,605 --> 00:23:17,856
- ماذا؟

489
00:23:17,856 --> 00:23:20,359
- لأنه لو كنت قد استمعت
إلى نبض القلب ذاك..

490
00:23:21,985 --> 00:23:24,571
[تنهدات] ربما لا شيء
لكان قد حدث هذا.

491
00:23:25,614 --> 00:23:27,824
[أوليفر يصفق]
- كان هذا كل شيء. هل شعرت به؟

492
00:23:28,408 --> 00:23:30,202
هل شعرت بذلك يا بن؟ حسنًا،

493
00:23:30,202 --> 00:23:32,204
دع هذا يغرق.

494
00:23:32,788 --> 00:23:34,540
[تنهدات] برافو.

495
00:23:39,962 --> 00:23:41,463
- يا.

496
00:23:42,339 --> 00:23:43,632
ًكان كبيرا.

497
00:23:44,758 --> 00:23:47,094
- [سخرية]
"كان ذلك عظيما."

498
00:23:47,094 --> 00:23:48,720
[يسخر]
- ما هي مشكلتك؟

499
00:23:48,720 --> 00:23:51,223
لقد كنت لا شيء سوى وقحا
بالنسبة لي منذ قراءة الجدول.

500
00:23:52,307 --> 00:23:55,310
- أنت بجدية لا تتذكر؟
- تذكر ماذا؟

501
00:23:58,564 --> 00:23:59,565
- برازوس؟

502
00:23:59,565 --> 00:24:01,859
- يعني أتذكر برازوس.

503
00:24:03,151 --> 00:24:05,070
[تنهدات]
ماذا؟ ماذا؟

504
00:24:05,070 --> 00:24:07,281
ماذا، ماذا، ماذا؟ هل كنت من المعجبين؟

505
00:24:07,906 --> 00:24:09,908
- لا، كنت ممثلاً!

506
00:24:10,534 --> 00:24:14,162
لقد تم اختياري كمسلسل عادي.
الصبي العبقري تيموثي بوش؟

507
00:24:15,998 --> 00:24:17,124
- لا يرن الجرس.

508
00:24:17,875 --> 00:24:20,377
- لقد انتهيت للتو
طاولتي الأولى التي قرأتها على الإطلاق.

509
00:24:20,377 --> 00:24:21,837
ذهبت إلى المدير

510
00:24:21,837 --> 00:24:24,840
أخبرته أنني مزيف، وتسبب في طردي.

511
00:24:25,757 --> 00:24:27,593
كان عمري 8 سنوات.

512
00:24:28,177 --> 00:24:30,971
- هل تصرفت كثيرا بيديك؟

513
00:24:30,971 --> 00:24:33,223
- هل لديك أي فكرة
ماذا فعل بي؟

514
00:24:33,223 --> 00:24:34,683
يعني أن كل عمل أذهب إليه،

515
00:24:34,683 --> 00:24:37,686
ما زلت ذلك الصبي الصغير
من لا يستطيع اختراقه. حتى الآن.

516
00:24:38,187 --> 00:24:39,980
وهذا انعدام الأمن؟
لا أستطيع الدخول إلى الغرفة

517
00:24:39,980 --> 00:24:41,982
دون أن يتصرف مثل الحمار الكلي.

518
00:24:41,982 --> 00:24:43,400
- أوه، وهذا خطأي؟

519
00:24:43,400 --> 00:24:46,069
- كنت طفلا!
كنت أدعم أمي وأخي،

520
00:24:46,069 --> 00:24:47,487
وطردتني.

521
00:24:47,487 --> 00:24:50,032
كما تعلمون،
يمكنني أن أجعلك تطرد من هذه المسرحية

522
00:24:50,824 --> 00:24:53,827
أستطيع أن أعيد الأمور إلى دائرة كاملة،
لكنني لن أفعل ذلك.

523
00:24:54,703 --> 00:24:56,705
أفضل أن أجعل الأمر جحيما بالنسبة لك.

524
00:24:57,289 --> 00:25:00,626
♪

525
00:25:06,465 --> 00:25:08,175
هذا هو بلدي - اخرج.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا!

526
00:25:08,175 --> 00:25:10,969
لذلك، عندما ظهر لأداء المسرحية،

527
00:25:10,969 --> 00:25:12,971
كان بإمكاني تصحيح الأمور،

528
00:25:13,680 --> 00:25:15,682
لكنني لم أفعل.

529
00:25:15,682 --> 00:25:17,643
والآن، فات الأوان.

530
00:25:17,643 --> 00:25:19,061
[يضرب الباب]

531
00:25:21,772 --> 00:25:24,650
[صرير العربة]

532
00:25:24,650 --> 00:25:26,985
جريج: حسنًا، الآن!
[من الطراز الأول]

533
00:25:27,653 --> 00:25:30,906
- يمكنك أن تقتلني بأي طريقة تريدها،
ولكن اجعلها سريعة وغير مؤلمة.

534
00:25:30,906 --> 00:25:32,241
[رنين]

535
00:25:32,241 --> 00:25:34,785
في الواقع،
سنأخذ اثنين سريعين وغير مؤلمين.

536
00:25:34,785 --> 00:25:37,079
[يفتش]
- ما هي اللعنة هذا؟

537
00:25:37,079 --> 00:25:38,747
- إنها شعلة المطبخ.

538
00:25:38,747 --> 00:25:40,541
لقد سرقتها من طاهي المعجنات في العمل.

539
00:25:40,541 --> 00:25:42,501
- اعتقدت أنك قلت
كنت حارس أمن.

540
00:25:42,501 --> 00:25:45,629
- لقد كذبت. أنا أعمل في مطعم لولو ستيك هاوس
في 51 و 7.

541
00:25:45,629 --> 00:25:49,132
الشيف بوبي لا يعتقد
أنا مادة "مساعد الشيف".

542
00:25:49,132 --> 00:25:51,510
الكلبة فاسق الحمار.
ينبغي أن يراني الآن.

543
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
[انقر]

544
00:25:53,512 --> 00:25:54,513
[انقر]

545
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
هيا.

546
00:25:55,806 --> 00:25:57,724
- عادة ما يكون لديهم الأمان.
- تشارلز!

547
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
- هاه. شكرا تشارلز.
هذا رائع منك. أنت على حق.

548
00:26:00,853 --> 00:26:02,688
- جريج،
أنت لن تفلت من هذا!

549
00:26:02,688 --> 00:26:03,730
- لا، لست كذلك!

550
00:26:03,730 --> 00:26:05,816
♪

551
00:26:05,816 --> 00:26:08,402
رأيت كيف تتلوى في الخدمة.

552
00:26:08,402 --> 00:26:10,571
كم كنت غير مريح.

553
00:26:10,571 --> 00:26:12,072
لقد كرهت بن!

554
00:26:12,990 --> 00:26:14,616
لدرجة أنك قتلته!

555
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
- لا!
- انتظر ماذا؟

556
00:26:15,617 --> 00:26:17,703
تشارلز لم يقتله لقد فعلت.

557
00:26:17,703 --> 00:26:21,081
- أنا؟ لا، لقد أحببته،
وأنت أخذته مني! اعترف!

558
00:26:21,081 --> 00:26:22,916
اعترف!
- يساعد! يساعد!

559
00:26:22,916 --> 00:26:25,752
[صراخ مكتوم]

560
00:26:25,752 --> 00:26:28,005
- ماذا؟
- من أين حصلت على هذا المنديل؟

561
00:26:30,966 --> 00:26:33,093
- لقد سرقتها من بن ليلة وفاته

562
00:26:33,093 --> 00:26:34,970
عندما كنت أبحث عن أدلة
والمقتنيات.

563
00:26:34,970 --> 00:26:37,890
- انتظر، لقد اقتحمت-- [صراخ مكتوم]

564
00:26:37,890 --> 00:26:39,641
- أعترف بذلك! لقد قتلته!

565
00:26:39,641 --> 00:26:41,977
- أقتل!؟ أنا لن أقتل-- [تهب]
- قل ذلك!

566
00:26:41,977 --> 00:26:43,103
[يضرب الباب]
قلها--

567
00:26:43,103 --> 00:26:44,980
الضابط 1: ارفعوا أيديكم!
الضابط 2: أسقط موقد اللحام!

568
00:26:44,980 --> 00:26:46,690
دعني أرى يديك!
- لم أفعل أي شيء.

569
00:26:46,690 --> 00:26:48,692
الضابط 2:
خذه! أعطني يديك.

570
00:26:48,692 --> 00:26:51,028
[يلهث]
[محادثة راديو الشرطة]

571
00:26:51,028 --> 00:26:52,613
حصلت عليه؟

572
00:26:52,613 --> 00:26:54,823
تحقق من جيوبه.
جريج: لم أفعل أي شيء!

573
00:26:54,823 --> 00:26:57,034
[النقر على الأصفاد]
- أنا المحقق بيسواس.

574
00:26:57,034 --> 00:26:59,286
[آهات جريج]
يجب أن تكونوا مقدمي البودكاست.

575
00:26:59,286 --> 00:27:00,621
أخبرني ويليامز عنك يا رفاق.

576
00:27:00,621 --> 00:27:02,706
- المحقق ويليامز
أخبرتك أننا كنا هنا؟

577
00:27:02,706 --> 00:27:05,125
- لا، قالت لي
أنت ألم في المؤخرة.

578
00:27:05,542 --> 00:27:08,128
لقد كنا على هذا الرجل
لمدة 48 ساعة الماضية.

579
00:27:08,128 --> 00:27:09,755
رآه أحدهم يحجزه خارج أركونيا

580
00:27:09,755 --> 00:27:11,798
بعد دقيقتين من وفاة بن جلينروي.

581
00:27:11,798 --> 00:27:14,426
أنت تعلم أنه مطارد، أليس كذلك؟

582
00:27:15,260 --> 00:27:17,721
ماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟

583
00:27:17,721 --> 00:27:18,722
[همهمات مابيل]

584
00:27:19,306 --> 00:27:20,516
- شكرا لك.
بيسواس: انتظر.

585
00:27:24,102 --> 00:27:25,562
ليس هناك من المفترض
أن نكون ثلاثة منكم؟

586
00:27:26,939 --> 00:27:29,691
- لدينا عنوانه، إذا كنت في حاجة إليها.

587
00:27:30,359 --> 00:27:32,152
[تنهدات]
[تمزيق الفيلكرو]

588
00:27:32,819 --> 00:27:33,820
[تنهدات]

589
00:27:35,697 --> 00:27:37,866
- [تنهدات] لقد تعرضت لأزمة قلبية بسيطة.

590
00:27:37,866 --> 00:27:39,576
- يا إلهي يا أبي.

591
00:27:39,576 --> 00:27:42,079
- قال قاصر يا ويلي. أعني...

592
00:27:43,330 --> 00:27:45,999
بالإضافة إلى ذلك، هذه مجرد طقوس العبور
في المسرح، كما تعلمون.

593
00:27:45,999 --> 00:27:48,252
كان لدى بوب فوس حوالي خمسة.

594
00:27:48,252 --> 00:27:49,503
- نعم، أنت تعرف الأخير
قتلته، أليس كذلك؟

595
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
- أوه، لقد قرأت سيرته الذاتية.

596
00:27:51,588 --> 00:27:53,173
[تنهدات]

597
00:27:53,173 --> 00:27:56,468
- اه، هناك بعض الأشياء
نحن بحاجة للحديث عنه.

598
00:27:57,135 --> 00:27:59,221
الأول هو ضغط دمك.

599
00:27:59,221 --> 00:28:00,597
إنها 160 على 100.

600
00:28:00,597 --> 00:28:02,015
- وهل هذا مرتفع؟

601
00:28:02,015 --> 00:28:02,933
- نعم.
- نعم.

602
00:28:04,476 --> 00:28:05,519
- وهل الارتفاع جيد؟

603
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
- لا!
الطبيب: لا.

604
00:28:07,896 --> 00:28:10,315
- اه، انا ذاهب ليصف
لك بعض الأدوية

605
00:28:10,315 --> 00:28:13,861
لكنك بحاجة إلى تغيير نظامك الغذائي أيضًا.
قطع الانخفاضات.

606
00:28:13,861 --> 00:28:15,571
- دكتور، هل تحاول قتلي؟

607
00:28:16,613 --> 00:28:18,240
- لديك أيضا عدم انتظام ضربات القلب،

608
00:28:18,240 --> 00:28:20,450
لذا سأعطيك جهاز هولتر هذا.

609
00:28:20,450 --> 00:28:23,704
إنه يجلس هنا عبر صدرك.

610
00:28:23,704 --> 00:28:25,706
وعندما تشعر بعدم انتظام ضربات القلب،

611
00:28:25,706 --> 00:28:27,749
تضغط على الزر، من هذا القبيل.
[صفارة]

612
00:28:27,749 --> 00:28:29,585
وبهذه الطريقة يمكننا تتبعهم.

613
00:28:29,585 --> 00:28:32,254
- ب-لكنني بصحة جيدة بما فيه الكفاية
لا يزال توجيه مسرحية، أليس كذلك؟

614
00:28:32,254 --> 00:28:33,630
طبيب:
فقط إذا كنت تعتقد أنها صحية

615
00:28:33,630 --> 00:28:36,175
للتظاهر بأنك لم تفعل ذلك
فقط نوبة قلبية.

616
00:28:36,175 --> 00:28:38,969
تحتاج إلى تقليل التوتر.

617
00:28:38,969 --> 00:28:41,180
جلالة الملك؟ لأنه إذا كان هناك مرة قادمة،

618
00:28:41,180 --> 00:28:42,890
قد لا تكون صغيرة جدًا.

619
00:28:46,768 --> 00:28:48,604
- فحص اضطراب ما بعد الصدمة.

620
00:28:48,604 --> 00:28:50,814
كيف نصمد؟
- تمام.

621
00:28:50,814 --> 00:28:52,608
لقد قمت بقمعها بالفعل.

622
00:28:52,608 --> 00:28:53,984
- هذا جيد.

623
00:28:54,526 --> 00:28:56,028
لذا...

624
00:28:56,945 --> 00:28:59,072
أعتقد أن الشرطة قبضت على الرجل الخطأ.

625
00:28:59,489 --> 00:29:01,283
-مابيل--
- من فضلك، فقط اسمعني!

626
00:29:01,283 --> 00:29:03,952
جريج لم يكره بن.
لقد أحبه.

627
00:29:03,952 --> 00:29:07,039
- أنت تقوم بتقسيم الشعر السيكوباتي!
لقد اختطفنا!

628
00:29:07,039 --> 00:29:10,000
- ولكن فقط لأنه أراد
للعثور على القاتل.

629
00:29:10,000 --> 00:29:13,003
أعني أنه أراد أن يجد
القاتل بشدة

630
00:29:13,003 --> 00:29:15,130
أنه كان على استعداد لذلك
ارتكاب جرائم متعددة.

631
00:29:15,130 --> 00:29:16,423
[يضغط على الزر]

632
00:29:16,423 --> 00:29:19,426
هيا، أنت تعرف أنني على حق.
بالإضافة إلى ذلك، هناك هذا.

633
00:29:21,136 --> 00:29:22,763
لو كان لدى جريج منديل بن،

634
00:29:22,763 --> 00:29:26,141
ثم الذي منديل
هل كان بن ممسكًا عندما مات؟

635
00:29:26,141 --> 00:29:29,144
♪

636
00:29:30,145 --> 00:29:31,396
- من أين حصلت على هذه؟

637
00:29:32,731 --> 00:29:34,942
- حسنا، أنا...
[التقاط مصراع]

638
00:29:34,942 --> 00:29:38,153
تشارلز: لقد عبثت بمسرح الجريمة
والتقطت الصور؟!

639
00:29:38,153 --> 00:29:40,155
أجد هذا مقلقًا للغاية.

640
00:29:41,448 --> 00:29:44,159
وفي الوقت نفسه،
أنا معجب جدا.

641
00:29:44,159 --> 00:29:46,411
[قرع الجرس، الأبواب مفتوحة]

642
00:29:47,246 --> 00:29:51,166
فلماذا كان بن يحمل هذا المنديل؟

643
00:29:51,166 --> 00:29:53,085
- فماذا لو...
[ نبضات القلب شاذة ]

644
00:29:53,085 --> 00:29:55,879
ماذا لو بن، قبل أن يسقط...

645
00:29:57,214 --> 00:29:59,508
ماذا لو حاول الاستيلاء على شيء ما؟

646
00:29:59,508 --> 00:30:01,718
تشارلز:
صحيح، وكل ما يمكنه الوصول إليه

647
00:30:01,718 --> 00:30:03,762
كان مربع جيب القاتل.

648
00:30:05,055 --> 00:30:06,807
مابل:
أو...

649
00:30:06,807 --> 00:30:09,560
كان القاتل في شعرهم
أو حول رقبتهم.

650
00:30:10,727 --> 00:30:12,187
تشارلز:
أو، لا أعرف،

651
00:30:12,187 --> 00:30:15,148
ربما مزقها
مباشرة من يد القاتل.

652
00:30:15,148 --> 00:30:17,067
مابيل: حسنًا ، إذن

653
00:30:17,067 --> 00:30:18,694
هل أنت في؟

654
00:30:19,528 --> 00:30:20,571
- نعم.

655
00:30:24,700 --> 00:30:25,826
[الضربات]

656
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
نعم...

657
00:30:27,536 --> 00:30:28,787
- أوه، سوف نصل إلى هناك.

658
00:30:29,788 --> 00:30:32,791
[ نبضات القلب شاذة ]

659
00:30:32,791 --> 00:30:35,419
الطبيب [يردد]:
تحتاج إلى تقليل التوتر.

660
00:30:35,419 --> 00:30:38,297
[تنهدات]
ماكسين (مرددا): لطيف. كئيب.

661
00:30:39,464 --> 00:30:42,843
[لقطة هادئة]
هذا... فقط لم يغني.

662
00:30:42,843 --> 00:30:44,845
فقط لم يغني.

663
00:30:45,846 --> 00:30:47,890
أنا لا أتراجع أبدا، أوليفر.
[أضواء المسرح انقر]

664
00:30:47,890 --> 00:30:49,516
ولا ينبغي لك ذلك.
[أضواء متألقة]

665
00:30:49,516 --> 00:30:51,226
[نبض قلب جازي]

666
00:30:51,226 --> 00:30:52,644
[لفة الطبل]
[شخير أوليفر]

667
00:30:52,644 --> 00:30:56,023
- السيدات والسادة،
لنأخذها من الأعلى.

668
00:30:56,023 --> 00:30:59,276
[عزف موسيقى الجاز على طراز فوس]

669
00:30:59,276 --> 00:31:01,278
[يستمر الالتقاط]

670
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
[تصاعد الموسيقى]

671
00:31:04,031 --> 00:31:06,867
♪

672
00:31:07,910 --> 00:31:11,496
- استرخي يا بوتنام.
أنت تعلم أنني لست مهتمًا بهذا الهراء الموسيقي.

673
00:31:11,496 --> 00:31:13,373
[لدغة درامية]

674
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
♪

675
00:31:15,834 --> 00:31:18,086
أنت تُحدث فوضى في الأمور يا أوليفر.

676
00:31:18,086 --> 00:31:20,339
- إنها على حق. من الأفضل أن تستمع.

677
00:31:20,339 --> 00:31:21,757
- اسمع، فوق يا بابا.

678
00:31:21,757 --> 00:31:23,008
- ♪ لديك الكثير من التوتر ♪

679
00:31:23,008 --> 00:31:24,885
- ♪ اها ♪
- ♪ دعها تذهب ♪

680
00:31:24,885 --> 00:31:25,802
- ♪ نعم ♪

681
00:31:25,802 --> 00:31:27,179
- ♪ أنت في حالة من الفوضى ♪

682
00:31:27,763 --> 00:31:29,431
♪ الكثير من التوتر ♪
- ♪ آه ♪

683
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
- ♪ العرض، العرض، العرض ♪

684
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
♪ العرض، العرض لا يمكن أن يستمر ♪

685
00:31:33,560 --> 00:31:36,146
♪ توقف، توقف، توقف ♪

686
00:31:36,146 --> 00:31:37,731
♪ من فضلك توقف ♪

687
00:31:37,731 --> 00:31:38,649
[اللدغة النهائية]

688
00:31:39,525 --> 00:31:42,361
[دينغ، رنين]

689
00:31:42,361 --> 00:31:45,364
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]

690
00:31:47,074 --> 00:31:49,785
- دونا، كليف، ثقي بي.
عليك الحب!

691
00:31:50,661 --> 00:31:52,037
سوف تسمعني؟

692
00:31:53,539 --> 00:31:56,625
أحبكما على حد سواء. أعطوا بعضكم البعض
قبلة كبيرة على الشفاه بالنسبة لي.

693
00:31:56,625 --> 00:31:59,628
أخبار كبيرة، والناس!
في المقام الأول، تشارلز،

694
00:31:59,628 --> 00:32:02,256
يجب أن تفكر في الترتر،
والكثير منهم.

695
00:32:02,256 --> 00:32:03,882
- اه، لا شكرا، ودعونا نمضي قدما.

696
00:32:03,882 --> 00:32:05,133
- ثانيا، أنا أستمع إلى قلبي

697
00:32:05,133 --> 00:32:07,135
وإعادة تخيل حشرجة الموت

698
00:32:07,135 --> 00:32:09,263
بطريقة أوليفر بوتنام.

699
00:32:09,263 --> 00:32:10,472
[يلهث]

700
00:32:10,472 --> 00:32:13,308
سأجعلها تغني، اللعنة!

701
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
هذا صحيح يا قوم.

702
00:32:15,602 --> 00:32:17,479
إنها موسيقية. [شخير]

703
00:32:17,479 --> 00:32:20,357
الاستعداد لحشرجة الموت انبهار!

704
00:32:21,358 --> 00:32:22,860
ماذا تفعل بهذا؟

705
00:32:23,735 --> 00:32:25,362
- لقد أخطأ رجال الشرطة.

706
00:32:25,362 --> 00:32:28,615
نعتقد أن قاتل بن
هو شخص ما في العرض الخاص بك.

707
00:32:28,615 --> 00:32:30,742
- مما يعني...
[صفارة]

708
00:32:30,742 --> 00:32:32,244
- لقد عدنا.

709
00:32:32,244 --> 00:32:35,122
[يلهث]

710
00:32:35,122 --> 00:32:38,166
[صافرة المراقبة]
[شخير، أنين]

711
00:32:39,877 --> 00:32:42,880
♪


